Bistra Voda, Regina, Bosna Hersek

2006'da mükemmel bir şarkıyla, Lejla'yla Eurovision tarihinin en iyi derecesini alarak 3. olan Boşnaklar, geçen sene Helena Bonham Carter'ın Boşnak versiyonunun eşlik ettiği Laka'nın Pokusajıyla hafızalarda yer etmiş ancak 10.lukla yetinmişti.

Bu sene her nasılsa üçüncülüğünden emin olduğum bir şarkıyla karşımızdalar! Üçüncülüğünden nasıl emin olabildiğimden emin değilim ama her neyse...

Ben bu Bosna'yı, kendi dillerine hayran bıraktıkları için seviyorum, ben Bosna'yı sözlerinden hiç bir şey anlamadığım şarkılarla içime dokunabildikleri için seviyorum. Arada sapıtıyor olabilirler belki ama bendeki kredileri o kadar yüksek ki!

Aslen bizim Gripin gibi bişi olan Regina, sanırım yarışma için biraz farklı bir stile bürünüyor. (Gripin değil de belki Yüksek Sadakat'tir, bilemiyorum, Tal Abi'ye sormalı ki kendisi bilir kendisini.) Yorum yapmakta zorlandığım için nutkumun tutulması durumuyla beni gerçekten karşılaştırdığından şüpheleniyorum ama beni susturabilecek hiç bir nota kombinasyonunun daha oluşturulmadığını iddia edebilecek kadar dilime güvendiğimden şüphelerimin yersiz olduğuna da inanıyorum. Yine de bu şarkıda garip bir şey var anlatamadığım. Aslına bakarsanız Balkanlardan bir ballad diye geçiştirebilirsiniz de bu şarkıyı, itirazım olmaz ama... Farklı birşeyler var, çok etkileyici bir tını. Belki 'rodi me' diyen sesin duruluğu, belki arkadaki ritmler, belki pianodaki dokunuşlar, belki de ana melodi bunu sağlayan; belki hepsi bir arada. Belki de abartıyorum, gerçekten bilmiyorum. Sadece bu şarkıyı seviyorum, başarılı olmasını diliyorum, çok iyi bir derece alsalar da almasalar da kalbimde ve iTunes'umda olacaklar!  

Dinlemek için buraya, izlemek için şuraya tıklayabilir, sözlerinin aslını ve çevirisini de aşağıda okuyabilirsiniz:

Bistra Voda

Pitao sam neke ljude 

U mome kraju gdje dusa stanuje

Jednu tajnu za mene, kazu, krijes draga

Pitao sam da mi vrate

Ono vrijeme, davne sate, proljece

Da ljubav mirise, tako kazu

Rodi me u majsku zoru 

Kupaj me u bistroj vodi

Cuvam jedan cvijet kad svi drugi odu

Cuvam te dok sam ziv

Ukradi malo Sunca za nas

Nemas sutra, nemas danas

Lako je kad ti pjesma srce nade

Rodi me...

Berrak su

Bazı insanlara sordum

Mahallede, ruhumun nerede olduğunu

Bir sır, dediler, saklıyorsun benden, 'dear'

Bana geri dönmelerini istedim

O zamanın, eski vakitlerin baharın

O aşk havadan, dediler.

Doğur beni Mayıs'ta bir şafak vakti

Yıka beni berrak suda.

Bir çiçeği koruyorum ben, diğerleri giderken

Seni koruyacağım yaşadıkça. 

Güneş'in bir kısmını çal bizim için.

Yarın yoksa, bugün de yok.

Şarkı senin kalbine ulaşınca kolay. 

Doğur beni....